Lovelace היא מי היא Lovelace

2024 מְחַבֵּר: Miguel Ramacey | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 06:19

לאבלס, דון ז'ואן, איש גברות - בימי סבא וסבתא שלנו, גברים אדיבים אמיץ נקראו כך. הם ידעו "להתקרב לעט" בזריזות, כלומר לנשק את ידה של הגברת, לומר מחמאה מקושטת, היו נעימים בתקשורת ומפתים ביותר. הימים של ג'נטלמנים מתוחכמים חלפו מזמן. אבל המילים שמגדירות סוג זה של גברים נשארו בשפה שלנו, אם כי נעשה בהן שימוש די נדיר. בואו להכיר אותם טוב יותר!

סיור במילון

כמו תמיד, כדי לחשוף את המשמעות של מילה, נפנה למילוני הסבר. ואומרים שרוטט נשים הוא מפתה של נשים, סרט ביכורים (שגורר אחריהם, כלומר דואג להן), מחפש כל הזמן הרפתקאות אהבה חדשות, והפכפך ביחסים עם נשים. מילים נרדפות למילה הן השמות "קזנובה", "דון חואן", "חובב", "ליברטין", "חובב לב". עכשיו Lovelace הוא שם עצם נפוץ. עם זאת, הוא בא משלו - שמו של גיבור יצירת האמנות.

אה, הרומנים הסנטימנטליים האלה

במחצית הראשונה של המאה ה-18 שלט הסנטימנטליזם בספרות המערבית. אזור זה התאפיין בתשומת לב מוגברתהכותב למצבים הפסיכולוגיים של האדם, לחוויותיו הרגשיות, לעולם הרגשות - "סנטימנט". לאבלייס הוא שמו של גיבור הרומן הסנטימנטלי הממריץ את המוסר מאת הסופר האנגלי ריצ'רדסון קלריסה, או סיפורה של גברת צעירה. נערה צעירה, רזה, עדינה, רגישה, רומנטית, הופכת לקורבן של הטרדות בוגדניות ופיתוי של אריסטוקרט אינטליגנטי, נבון, ציני, בוגדני עם מראה של מלאך. עם פרסום הספר, השם Lovelace השתרש בחברה. המילה הזו הפכה למילה רגילה עבור גברים סוערים השואפים לפרשיות אהבה קלות ולא מבטיחות, פלירטוטים, הרפתקאות.

קסם הנבל

רומן של ריצ'רדסון זכה להצלחה פרועה לא רק בקרב ציבור הקוראים האנגלי. תוכנו היה מוכר היטב לחלק המשכיל של אוכלוסיית מערב ומזרח אירופה, כמו גם העולם החדש. ברוסיה, נשים קראו להן, חולמות על מאהב הגיבור הקטלני. פושקין ב"יוג'ין אונייגין" אומר שטטיאנה שלו התאהבה ב"רמאות של ריצ'רדסון ושל רוסו כאחד". מחבר היצירה אף התלונן על כך שדמותו השלילית, רוצח נשים, פופולרית יותר מקלריסה הנאמנה וההגונה. המבקרים של אז, כמו גם היום, תמימי דעתם ש- Lovelace של ריצ'רדסון היא אחת הדמויות הבולטות, המקוריות והמעניינות ביותר בספרות האנגלית. זהו דימוי של "שטן" ב"מסווה של ג'נטלמן" - מקסים, שנון, חסר פחד, אמיץ ולא יודע רחמים.

זה מעניין

לאחר שגילינו מיהו רודף הנשים, נמשיך במחקר שלנו. מדפי הרומן נכנס השם לעולם הגדול ונקלט על ידי סופרים אחרים, כבר באותה מאה ה-18 הפך לשם דבר. עם זאת, לאחר שנכנס לשימוש רחב במילים, הוא כתוב ברוסית בצורה שונה במקצת מאשר בשפת המקור. לאנגלים יש את שם המשפחה הנכון - Lovelace, שפירושו "תחרת אהבה". כלומר, ריצ'רדסון כינה את הגיבור כך מסיבה כלשהי, ועם רמז ליכולתו לטוות פרשיות אהבים, כמו שאומנות רוקחות תחרה: באלגנטיות, בעדינות, בערמומיות, בתחכום. הגרסה הרוסית עלתה, אולי באנלוגיה למילה "לתפוס" - רוצח נשים. מילים נרדפות עבורו נבחרו כראוי: ליברטין, רוח, דון חואן. אבל אותו פושקין, אנין ספרות מצוין, בעל אינסטינקט לשוני עדין, השתמש באוניגין בצורה הנכונה של שם המשפחה - "לובלס". וה-Lovellaces הם שם משפחה נפוץ מאוד בקרב האנגלים!

ואני מזהה את החמוד לפי…

דוגמאות יוצאות דופן של שוחט הלב ניתנה לנו מהספרות הרוסית שלנו. זכור את אונייגין! הוא היה גאון אמיתי של "מדע התשוקה העדינה" - פלירטוט ופיתוי. מה פושקין כותב על כך: מנעוריו, יוג'ין יכול היה "להיות צבוע, להיראות עצבני, להתייאש, להניא, לגרום להאמין", היה "שתק ברוגע" ו"רהוט לוהט". לאוניגין לא עלה כלום להפריע ללבם של "הנוטים", להתאהב בעצמו, ואז, בשפה הנוכחית, "להפסיק". בחור רוצח נשים - כך היו מתארים אותו הנוער של היום. ולמעשה, היא צודקת! עוד דוגמה נפלאה לשברון לב -פצ'ורין מתוך "גיבור זמננו". כאילו לפי תווים, הוא שיחק את הפיתוי של הנסיכה מרי. הצליח להתאהב בבלה. ורה הייתה קורבן לטבעו ההפכפך במשך שנים רבות. כפי שהגיבור עצמו ציין נכון, רגשותיו לא היו מקור של אושר ושמחה לנשים, אלא אכזבה ותקוות שלא התגשמו.

דיוקן פסיכולוגי

בואו ננסה להביא לידי ביטוי את התכונות האופייניות של גבר נשים אמיתי. קודם כל, מדובר בגברים שהם לגמרי בטוחים בעצמם, פרואקטיביים, מסוגלים לקחת הכל בשליטתם - מהצעדים הראשונים של הפיתוי ועד השחרור של הרומן. קל להם לקחת ולהכיר את הגברת שהם אוהבים בכל מקום: בתחבורה, בבתי קפה, ברחוב, בחברות. וגם אם אישה כבר נשואה, או שיש לה מעריץ - זה לא משנה, עובדה זו לא תעצור קזנובה אמיתית. להיפך, הוא יעניק למצב את החדות והפיקנטיות שגברים מסוג זה כל כך צריכים. אחרי הכל, Lovelaces דווקא מתעניין לא בתוצאה הסופית, אלא בתהליך של "ציד", בפיתוח טקטיקות ואסטרטגיות וביישום השלב שלהן. מטבע הדברים, גברים כאלה הם שטניים מקסימים, אדיבים. חלקם עוטים אווירה רומנטית ומתנהגים בהתאם. זרועות פרחים, חיזור יפה, מתנות, ארוחות ערב לאור נרות - רוצחי הנשים עצמם נהנים מהתככים שהם מובילים. אחרי הכל, לעתים קרובות הם אסתטיים אמיתיים! ולנגן על המיתרים העדינים של הנשמה הנשית עבור אנשים כאלה הוא תענוג אמיתי. האם כדאי להיכנע למפתים תלוי בגברות עצמן. אם אתה רוצה רשמים חיים, חג היום, אבל בלי תקווה שהוא יימשך מחר, אזלאבלייס היא הג'נטלמן המושלם בשבילך. מפחד להישאר עם לב שבור - תתרחקי ממנו!