הביטוי "הקרפדה חונקת" נחשב צעיר למדי וככל הנראה הופיע בתחילת המאה ה-20. אז הם אומרים על תחושת הקנאה, אבל לעתים קרובות יותר על חמדנות. איזו קרפדה זו שמוחצת וחונקת?
Meet Toad
למילה "קרפדה" עצמה יש יותר ממשמעות אחת. קודם כל מדובר בדו-חי חסר זנב, ולפי המילון של דאל הוא עדיין יבלת ומסריח. כמו כן, לפי מילון ההסבר של V. Dahl, קרפדה היא אישה רעה, ילדה רעה, אדם מעצבן. בנוסף, זהו השם הנפוץ למחלות מסוימות. כמעט כל משמעות של המילה "קרפדה" יכולה להיחשב כמקור הביטוי הזה, במיוחד אדם מעצבן או אישה רעה שבאמת לוחצים ונחנקים פסיכולוגית מהתנהגותם, אבל גרסאות אחרות נחשבות יותר סבירות והגיוניות.
קרפדה רפואית
הביטוי "קרפדה חונקת" כמילה נרדפת לקמצנות, חמדנות וקנאה הופיע לאחרונה, אך כסימפטום למחלה קיים כבר יותר ממאה שנה וקשור לתעוקת חזה. בעבר המחלה נקראה stenos kardia, התרגום המילולי מיוונית נשמע כמו "צר" או "לב צפוף", בהמשך המחלה קיבלה את השם הלטיני אנגינה פקטוריס - "קומפרס"או "לחנוק את החזה", וברוסיה זה נקרא פשוט - "אנגינה פקטוריס". שם זה של המחלה קשור לתסמין העיקרי שלה - כאב לוחץ ולוחץ באזור הלב. לאדם יש תחושה שקפדה ענקית ישבה על החזה שלו. ישנן מספר סיבות לתעוקת חזה, ולא המקום האחרון ביניהן תופס על ידי מתח עצבני, דאגות, כובד נפשי, אשר, בתורו, יכול לנבוע מחוסר רצון עז לשתף משהו, לתת משהו. זה נכון במיוחד ביחסים פיננסיים.
גם ברפואה, יש עוד "קרפדה" - גרון, או סתם כאב גרון. התסמינים של כאב גרון קרובים יותר לתחושת לחיצה, לחיצת גרון, והגרון עצמו נראה כמו קרפדה - שקדים מודלקים עם שלפוחיות לבנות מזכירים מאוד את הלחיים המנופחות של קרפדה, ויש תחושה שאדם באמת נחנק על ידי קרפדה. המשמעות של ביטוי זה במקרה זה מקבלת משמעות כמעט ישירה.
מכשפות ומכשפים
מאגדות ואגדות, אנו יודעים שהקרפדה אהובה מאוד על מכשפות, מגדות עתידות, מכשפים ומשמשת אותן לקנוניות ולגרימת נזק, כולל אלו העשירים והמצליחים יותר, שמקנאים בהם.. דו-חיים אלה הפכו למרכיב בשיקוי סיפון שהביאו מחלה או מוות. על פי האמונות, מכשפות יכולות להפוך לקרפדות או לקרוא להן בשם האויב ולהרוג את האומללים, לאחר זמן מה האויב עצמו מת. שימוש בקרפדות בשיקויים, קונספירציות, הפיכתן, מכשפות ומכשפים נהרגו, נחנקו, גרמו לנזק בלתי הפיךאדם.
ניתן לשער שהאמרה "קרפדה חונקת" הגיעה אלינו יחד עם אגדות ואמונות על מכשפות.
Jabot וסלסול
כמה מקורות מצביעים על כך שהביטוי "לוחץ קרפדה" הופיע כתוצאה משילוב עם כמה מילים. ז'בוט - סלסול מסביב לצווארון של חולצת גברים. עם הזמן השתנתה הסלסילה ובמאה ה-19 קיבלה צורה מוזרה ומאוד לא נוחה: היא הרימה את הלחיים וסחטה את הגרון. ההנחה היא שהאמירה "חונק סלסול, מחץ" החלה להישמע מאוחר יותר כמו "חונק קרפדה". יש גם גרסה שהמילה "קרפדה" תואמת את המילה "קרפדה". ז'בוטה, לפי המילון האטימולוגי, פירושה דאגות, עבודה, שאין מנוס ממנה. יש הרבה קרפדות, הקרפדה נחנקת, מוחצת. אולי, בדיבור הרוסי, קרפדות מעיקות הפכו עד מהרה לקרפדה שנחנקת.
קרפדה חשובה
"קרפדה חונקת": איפה הביטוי באמת שורשים, אפשר רק לנחש. יש עוד גרסאות רבות למקורו בספרות. ניתן לקשר את הקרפדה המוחצת לכיוון הפנג שואי, שם הוא נחשב לסמל של עושר, שגשוג וחשוב לשבת על כסף. אז אדם קמצן יושב על כספו שהרוויח קשה, ובניגוד לצפרדע הכסף, לא מתכוון לחלוק עם אף אחד, הקרפדה שלו מוחצת. ללא קשר למידת הסבירות של הגרסה של הופעת הביטוי הזה, החמדן המוחץ זכה לפופולריות כזו עד שהוא זכה להתייחסות בפולקלור המודרני וליהקבְּרוֹנזָה. האנדרטה לזכר הקרפדה הרעה ביותר הוקמה בברדיאנסק (אוקראינה). היא יושבת חשוב על ארבעה ראשים - זכר, נקבה, ילד ועל ראשו של זקן, בכפותיה יש לה שני טלפונים וצרור כסף. פסל הברונזה ללא מילים מעביר את כל המשמעות של הביטוי "קרפדה חונקת" - חמדנות טבועה באדם בכל גיל ובכל מעמד חברתי.
וזו לא האנדרטה היחידה לקרפדה, המייצגת קנאה ותאוות בצע - פגמים שלא יומצא להם תרופה לעולם.
