תרגום המשמעות והפרשנות של הביטוי "ביסמילאהי רחמני רחים"

2024 מְחַבֵּר: Miguel Ramacey | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 06:19

מה אומר הביטוי "ביסמילהי רחמני רחים"? מדוע מוסלמים משתמשים בו לעתים קרובות כל כך ומה התרגום שלו?

הביטוי המבורך של כל המוסלמים הוא התפילה "Bismillahi Rahmani Rahim"

התעתיק הנכון של הביטוי נראה כך: Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim. זו רק הגייה, אבל היא לא מסוגלת להסביר את כל הכוח והעוצמה שהושקעו במשמעות של מילים אלו. התרגום (המשמעות) של הביטוי "ביסמילאהי רחמני רחים" הוא בשם אללה, החסד והרחמן.

מה המשמעות של "בשם אללה"?

כל מוסלמי אדוק צריך להתחיל כל מעשיו בשם הקב ה, לעשות את כל המעשים הטובים ומעשי הפולחן רק למען בוראו ולסמוך רק עליו בכל העניינים.

במקרה שבו, לפני פתיחת עסק כלשהו, מוסלמי מוציא את הביטוי "ביסמילאחי רחמני רחים", מעשיו אינם זוכים רק לברכת הקב"ה, אלא גם מעודדים בתגמולים גבוהים, אשר יוערכו על יום הדין כקלף מיקוח בתמורה לחטאים, כבריחה מהגיהנום.

אם אדם עושה דברים טובים לא להנאתו של הקב ה, אלא כדי להשיג קצת עולםמטרות, למשל, למען תהילה, העשרה, הגברת המוניטין שלו בקרב אנשים או כל אינטרס אישי אחר, לא נרשמים עבורו תגמולים רוחניים, הוא מקבל רק את מה ששאף אליו, וביום הדין לא יקבל. יוכל לסמוך על מעשיו הטובים, שכן הוא לא דאג לעתידו הרחוק, אלא התעניין רק בסחורות עולם.

הביטוי "Bismillahi Rahmani Rahim" משמש אישור מילולי של הכוונות הכנות לעשות דברים למען אללה. אולם אם יש צביעות וחוסר יושר בלבו של אדם, אז המעשים הללו לא יתקבלו על ידי הקב"ה, כמה שיהיו טובים.

מה זה רחמן?

נכון - אר-רחמן, אם תסיר את המילה מהטקסט. זהו אחד משמותיו של אללה, המשקף את איכות הרחמים שלו לכל עבדיו, בין אם הם חוטאים ובין אם הם צדיקים. כל אדם על פני כדור הארץ, לא משנה כמה הוא טועה, זוכה לחסדים אדירים, החל מגוף בריא, משפחה נפלאה, גורל מאושר, וכלה בחסד העיקרי - ההזדמנות לחזור בתשובה ולקבל סליחה בכל עת.

מה זה Raheem?

אר-רחים הוא שם ותכונה נוספת של אללה הכול יכול. משמעות הדבר היא רחמי האל כלפי כל עבדיו המסורים והצייתנים ביום הדין. כאשר כל המאמינים יתאספו לפני אללה ויעמדו בפני פסק דינו הצודק, הוא יראה את איכות הרחמים שלו ויסלח כל מה שירצה. הוא יזכיר לעבדיו את כל מעשיהם הטובים עד המעשים הטובים הקטנים ביותר, על אשרהם עצמם לא זכרו, ויתנו להם אושר נצחי בגן העדן רק בגלל רחמם - תכונה של אר-רחמן.

לכן כל מוסלמי שואף לקבל מחילה מהקב ה ולשמוח ביום הדין, וכל מעשיו מתחילים בביטוי מבורך - תפילת ביסמילהי רחמני רחים, שנוסחה ידוע כל ילד אסלאמי והוא המילים העיקריות של מוסלמי מאמין. זוהי נוסחה להכרה ברחמיו ובכוחו של אלוהים, שאת ברכותיו מבקשים לפני פתיחת עסק כלשהו.