בכנסייה האורתודוקסית, נהוג לשרת בשפה הכנסייתית, הדומה לרוסית רק בלימוד מדוקדק. צליל השפה בה הם משרתים בבית המקדש שונה מאוד מהאוזן הרוסית הרגילה.
אבל למעשה, אין כל כך הרבה הבדלים. מספיק ללמוד תרגום של כמה מילים בלבד והשירות יהפוך להרבה יותר ברור. לדוגמה, המילה "אמן", שמשמעותה אינה ברורה, בתרגום מיוונית עתיקה פירושה "באמת". תפילות ופזמונים רבים מסתיימים במילה זו. האדם, כביכול, מאשר שהוא מסכים לחלוטין עם מה שאמר זה עתה, הוא בטוח בכך.
בכל שירות, המתפלל יראה לרוב לא כומר, אלא דיאקון. דווקא הדיאקון יוצא מהמזבח לרוב וזועק: "פאקי, שוב, הבה נתפלל לה' בשלום…". מכל הקריאה ברורה רק "הבה נתפלל לה', אבל למעשה הכל לא קשה כלל: "חבילות" - שוב, והמילה "שלום" ידועה לרוב. זה אומר חברה של אנשים, כלומר "כל העולם", פירושו "כולם ביחד."
תפילות אורתודוכסיות לא יהוו קושי אם הן יתורגמו ויובנו, סיכםהמילה "אמן". את משמעות התפילה יכול כמעט כולם להבין תוך דקות ספורות, אך נראה שהבעיה העיקרית של האדם המודרני היא שונה. אדם אורתודוקסי שואף לענווה והבנה של תנועות נפשו הפנימיות. התפילה הקצרה והנפוצה ביותר באורתודוקסיה היא: "אדוני, רחם! אמן!", המשמעות של תפילה קצרה זו בתיאוריה ברורה לכולם. המילה "רחם" מרמזת על אשמה בלתי נסבלת מצד המבקש ורחמים מצד האדון. לא כל כך קשה לאדם מהמאה ה-21 בגאוותו להבין מילים כמו "בטן" (חיים) או "אמן", המשמעות של תפילות בסיסיות, כמו להבין מה הוא עשה לא בסדר לפני אלוהים.
איך לגלות מהו חטא? החטא הוא הפרה של רצון ה', ורצון ה' משתקף במצוות. למושג זה אין כל קשר למושג "צדק", ועוד יותר מכך "סובלנות". המצוות ניתנו בברית הישנה, לפני הולדת המשיח. לאחר שהמשיח הגיע לעולם, על המאמינים לאהוב זה את זה, לפעול אפילו טוב יותר מאשר צדיקי הברית הישנה. למעשה, עכשיו אפילו מאמינים לא יכולים לומר שהם מקיימים את כל 10 מצוות הברית הישנה.
גישה קפדנית לעצמי, אהבה לזולת, הרצון לרצות את אלוהים - אלו הם הסימנים של נוצרי אמיתי.
אבל לא ניתן להשיג את כל זה בעצמך. לנוצרים יש דרישות קפדניות מדי לעצמם, הבשר חלש מדי. לכן אנשים פונים לאלוהים: "רחם! אָמֵן!" משמעות תפילה זו היא בבקשת עזרה בעניין הארגון הרוחני. עַצמוֹללא עזרת אלוהים, אל תתמודד.
משמעות המילה "אמן" שונה במקצת בשפות שונות. על פי כמה הנחות, "אמן" הוא אקרוסטיק לביטוי "אלוהים הוא מלך נאמן", ומי שמבטא את הביטוי הזה, מודה בכך באלוהים האמיתי.
מה משמעות המילה "אמן" בטקסטים רוסיים עתיקים בעלי תוכן היסטורי? זהו שוב אישור לכך שהאמור לעיל נכון.
כרגע מתנהלים דיונים על השימוש בשפה הרוסית בפולחן ובקריאת כתבי הקודש בבית המקדש.
לא סביר שמעבר כזה הוא סביר, והוא לא יוביל קהל אורתודוקסים למקדש. הרוצה להבין יבין וילמד, ומי שאדיש לכל זה לא יעסוק בחיי רוח, לא משנה באיזו שפה קוראים תפילות.
