מוסלמים הם אנשים שמכבדים את אמונתם. כולם יודעים שהאסלאם היא אחת הדתות המחמירות בעולם. מוסלמי אמיתי לא רק חי בהתאם לקוראן הקדוש, אלא גם מעלה נכונה תפילות לאללה. נמז היא תפילה אסלאמית, אבל מה זה "אזאן" ו"יקאמאת"? תנאים אלה יידונו במאמר.
מה זה מאדהב?
כדי להבין מה משמעות המילים "אזאן" ו"יקאמאת", עלינו תחילה לשקול את המושג "מדהאב".
מדהב הוא בית הספר הדתי של האיסלאם. כעת ישנם ארבעה בתי ספר תיאולוגיים ומשפטיים. אלו הם המדהבים הנבלי, הנאפי, שאפי ומאליקי. המדהבים הללו ספגו את כל המגוון של התיאולוגיה האסלאמית. הם נבדלים זה מזה בדרך אמירת התפילות, התנוחות שהם נוקטים במהלך התפילה וכו', כלומר, לכל אסכולה תיאולוגית ומשפטית אסלאמית יש מנהגים ומסורות מבוססות משלה,לכן התפילות מבוטאות אחרת.
מה זה "azan" ו-"ikamat"
אז, ראשית עליך להבין את המושגים הנבחנים. Ikamat פירושו תחילת התפילה, ואדהאן הוא קריאה להתחיל אותה.
דברי האיקמה מבוטאים בשקט ובמהירות רבה, ודברי האדהאן נאמרים הרבה יותר לאט. בהתאם לחלוקת המוסלמים למדהבים, כל קבוצה של מאמינים הסתפקה בהגיית האדהאן והאיקאמט, שלדעתם ראו נכונה יותר.
עוד כמה דברים לומר. אדם ששמע את קריאת האדהאן והאיקמה בצורה חריגה לשמיעתו, אין להפריע, לתקן או לגנות את התפילה. לשם כך, יש לשקול ביתר פירוט את קריאת התפילות בכל מדהב. כל בית ספר שונה באופן קריאת האזאן והאיקמה.
דברי תפילה בבית הספר התיאולוגי והמשפטי של מאליקי
במההאב זה, האדהאן מוצג בצורה הבאה:
אללה אכבר, אללהו אכבר.
אשהאדו אללה אילה אללה. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. אשחאדו אנה מוחמד-ר-רסולו אללה.
אשהאדו אללה אילה אללה. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. אשחאדו אנה מוחמד-ר-רסולו אללה.
Haya 'ala-s-salah. חיה עלא סלאח. חיה עלאל-פלאח. חיה עלאל-פלאח. אללה אכבר, אללה אכבר. La ilaha illa Allah.
המדהב הזה שונה מהשאר בכך שקריאת האדהאן כאן מתחילה בהגייה הכפולה של "אללהakbar", בעוד שבמד'הבים אחרים ביטוי זה מבוטא ארבע פעמים. כל המשפטים המכילים את המילה "אשחדו" (כלומר, "עדות") מבוטאים הרבה יותר שקטים מהשאר. לאחר הגיית הביטויים בשקט, עליך לחזור ל- מתחילים ואומרים את אותו הדבר הכי הרבה ביטויים, רק בעוצמת הקול הרגילה.
לפעמים מדלגים על החלק השקט של האזאן ומתחיל בחלק הרם. גם דרך זו של אמירת תפילה נחשבת לנכונה. רצוי, בהתאם לאסכולה התיאולוגית והמשפטית של מליקי, לקרוא את האדהאן במלואו ולא לסטות מהכללים.
בניגוד למדהבים אחרים, לפני תפילת שחרית פג'ר, נהוג להכניס את המילים הבאות: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salatu khairum-minan-naum".
Iqamat באסכולה התיאולוגית והמשפטית של מאלי נבדלת מהאחרות בכך שהיא ארוכה בחצי מהאחרות, ורק ה"אללה אכבר" הכפול בסוף נותר ללא שינוי. הביטוי "כד כמתי-סלאח" נאמר רק פעם אחת.
האיקאמט של המדהב מאליקי מוצג בצורה הבאה:
אללה אכבר, אללה אכבר. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. חיה עלא-סלאח. חיה עלאל-פלאח. כד כמתי-סלאח. אללה אכבר, אללה אכבר. La ilaha illa Allah.
הקריאה ותחילת התפילה במדהב הנבאלי
האדהאן הנבלי דומה מאוד לאדהאן הנאפי. מילות תפילה:
אללה אכבר, אללה אכבר. אללה אכבר, אללה אכבר. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשחדו אלהאילאה אילה אללה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. חיה עלא סלאח. חיה עלא סלאח. חיה עלאל-פלאח. חיה עלאל-פלאח. אללה אכבר, אללה אכבר. La ilaha illa Allah.
כדאי לציין שבמהלך תפילת שחרית פג'ר, נוסף הביטוי הבא: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salatu khairum-minan-naum".
האיקאמאט הנבלי נראה כך:
אללה אכבר, אללה אכבר. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. חיה עלא סלאח. חיה עלאל-פלאח. כד קמאתי-סאליאטו, כד קמאטי-סליאטו. אללה אכבר, אללה אכבר. La ilaha illa Allah.
דברי תחילת התפילה במדהב הנאפי
בהנאפי מד'הב קוראים את דברי הקריאה לתפילה ותחילת התפילה בצורה הבאה:
אללה אכבר, אללה אכבר. אללה אכבר, אללה אכבר. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אללה אילה אילה אללה. אשכדו אנה מוחמד-ר-רסולו אללה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. חיה עלא סלאח. חיה עלא סלאח. חיה עלאל-פלאח. חיה עלאל-פלאח. אללה אכבר, אללה אכבר. La ilaha illa Allah.
ראוי לציין שבאזאן הנאפי במהלך תפילת שחרית קראו את הביטוי: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salatu khairum-minan-naum". ביטוי זה נקרא אחרי המילים "חיה עלאל-פלאח, חיה עלאל-פלאח". הביטוי שהוכנס אומר שעדיף להתפלל מאשר לישון. זה לא מפתיע שהביטוי נקרא בבוקר.
Ikamat במדהב הנאפי מבוטא כמעט כמוועזאן, אפילו המילים דומות. כאן ההבדל בין אדהאן לאיקמה הוא רק בביטוי אחד ובמהירות קריאת התפילות. העובדה היא שהאיקמה אמורה להיקרא הרבה יותר מהר מהאדאן. הביטוי הייחודי הוא כדלקמן: "כד כמתי-סליאטו, כד כמתי-סלאך". כלומר עמידה בתפילה.
תכונת התפילות בתורת השאפי
Shafi'i azan דומה לזה של Maliki. ההבדל היחיד הוא שהתפילה מתחילה בארבע המקראות של "אללה אכבר". אחרת, סוגים אלה של אזנים זהים. תחילת התפילה מתחילה בקריאה שקטה של הטקסט, ולאחר מכן נקראות אותן מילים בקול רם. כמו אצל המליקטים, כאן תוכלו לדלג על החלק השקט של הקריאה. זו לא הפרה. במקרה זה, אזן השאפי יהיה דומה לחנבאלי או להנאפי.
Shafi'i adhan words:
אללה אכבר, אללה אכבר. אללה אכבר, אללה אכבר. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. חיה עלא סלאח. חיה עלא סלאח. חיה עלאל-פלאח. חיה עלאל-פלאח. אללה אכבר, אללה אכבר. La ilaha illa Allah.
בתפילת שחרית פג'ר, נוסף הביטוי הבא לאזאן: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salatu khairum-minan-naum".
איקמה בקרב שאפיים, כמו גם אדהן, דומה למאליקית. ההבדל הוא רק בכפולאומר את הביטוי "qad kamati-ssalah".
הטקסט של איקמה השפי'י מוצג באופן הבא:
אללה אכבר, אללה אכבר. אשדו אלה אילאה אילה לאה. אשכדו אנה מוחמד-ר-ראסול אללה. חיה עלא סלאח. חיה עלאל-פלאח. כד קמאטי-סלאטו, קאמתי-סלאח אללה אכבר, אללה אכבר. La ilaha illa Allah.
היסטוריה קצרה של adhan
בתחילה, מוסלמים לא יכלו להתחיל להתפלל יחד בו-זמנית. הם התאספו בחברות קטנות והתפללו. עם הזמן, המאמינים החלו לחשוב כיצד לקרוא לאנשים לתפילה ולהכריז על תחילתה. היו מגוון דרכים: פעמון, כמו הנוצרים, או קרן. הוחלט שאדם מסוים יהיה אחראי לכך.
תיאור הקריאה לתפילה
מאמינים כי יש לבטא את המילים של אדהן ואיקמה רק כאשר מתפללים יחד. אדם המתפלל לבדו אינו צריך לבטא את דברי הקריאה ותחילת התפילה. תפילה קולקטיבית יכולה להתקיים ללא קריאת האדהאן והאיקמה. במקרה זה תיספר תפילתם, אך יחד עם זאת תיחשב כחטא. יש לבטא את אזן רק בערבית ובקול רם. אנשים צריכים לשמוע את הקריאה לתפילה. לאדם שאינו מכיר מסורות אסלאמיות, אולי נראה שהאדהאן הוא שיר.
תרגם את azan לרוסית
אם תנסו לתרגם את האזאן לרוסית, תקבלו את הטקסט הבא: "לאדם אין ולא יהיה כוח לעבוד, אלא אם כן אללה יעזור לנו בכך ויקל עליוהעבודה שלנו".
ישנן מספר וריאציות של adhan. אחת הגרסאות הידועות קובעת את הדברים הבאים: "אללה הוא גדול ואין אלוהים מלבדו, ושליח אללה הוא הנביא מוחמד! מהרו לתפילה ולישועה! אללה הוא גדול ואין אלוהים מלבדו!"
מילים לתרגום ikamat לרוסית
יש את התרגום הבא של Iqamat לרוסית: "אללה הוא גדול, אין אלוהים מלבדו, מוחמד הוא הנביא שלו! מהרו לתפילה ולישועה, זה כבר התחיל! אללה הוא גדול ואין אלוהים מלבדו!"
סבורים שאדם ששמע את הקריאה לתפילה מחויב לחזור על דבריו לאחר המואזין.
בקרב המוסלמים, הקריאה לתפילה ותחילת התפילה היא מסורת דתית חשובה מאוד. על סירוב לבטאם מיוחס לאדם חטא, אך רק במקרה שהתפילה היא קולקטיבית. מילות התפילות עשויות להיות שונות בהתאם לבית הספר הדתי. יש מספיק זמן בין אדהאן לאיקמת כדי שאנשים יבואו להתפלל. מילות קודש מבוטאות רק במהלך תפילה קולקטיבית, הן מודיעות למאמינים על תחילתה הקרובה של התפילה.
מוסלמי אדוק המתפלל לבדו אינו צריך לבצע את הקריאה הזו. ראוי לציין כי האדהאן ואיקמה מבטאים בקול רם כדי שכולם ישמעו. למעשה, דברי התפילה נשמעים מאוד יפים ונעימים לאוזן.
