כפי שמקובל להאמין, מהות התנ"ך מובאת בפסוק "כי כה אהב אלוהים את העולם, כי נתן את בנו יחידו, למען לא יאבד כל המאמין בו, אלא יזכה לחיי עולם".
מהו התנ"ך
התנ"ך הוא אוסף של טקסטים דתיים הקשורים ליהדות ולנצרות ומוכרים כקדושים בדתות אלו. טקסטים המוכרזים על ידי וידויים נקראים קנוניים. בנצרות, התנ"ך מורכב משני חלקים משמעותיים - הברית הישנה והברית החדשה. ביהדות, הברית החדשה אינה מוכרת, כפי שיש מחלוקת וכל מה שקשור למשיח. עצם קיומו מוטלת בספק או מתקבל בהסתייגויות גדולות.
הברית הישנה
הברית הישנה היא חלק מהתנ"ך שנוצר בעידן הטרום-נוצרי. זה חל גם על אמונות יהודיות. הצוואה מורכבת מכמה עשרות ספרים, שמספרם שונה בנצרות וביהדות.הספרים מקובצים לשלושה חלקים. הראשון נקרא "חוק", השני - "נביאים", והשלישי - "כתובים". החלק הראשון נקרא גם "חומש משה" או "תורה". המסורת היהודית מתחקה אחריה למשה המתעד את ההתגלות האלוהית בהר סיני. הספרים במדור "הנביאים" כוללים כתבים שנכתבו מיציאת מצרים ועד לשבי בבל. ספרי הסעיף השלישי מיוחסים לשלמה המלך ולעיתים מתייחסים אליהם במונח היווני תהילים.
הברית החדשה
ספרי הברית החדשה מהווים את החלק השני של התנ"ך הנוצרי. הם מתייחסים לתקופת הקיום הארצי של ישוע המשיח, לדרשותיו ולמכתביו לתלמידיו-שליחיו. הברית החדשה מבוססת על הבשורות של מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן. מחברי הספרים, שנקראו "אוונגליסטים", היו תלמידיו של ישו ועדים ישירים לחייו, צליבה ותחיית המתים המופלאה. כל אחד מהם בדרכו מפרט את האירועים הקשורים למשיח, בהתאם למה שהם ייחדו כעיקריים. הבשורות מכילות את דברי ישוע, דרשותיו ומשליו. האחרון בזמן הבריאה הוא בשורת יוחנן. הוא משלים במידה מסוימת את שלושת הספרים הראשונים. מקום חשוב בברית החדשה תופסים ספרי מעשי השליחים והאיגרת, וכן התגליותיו של יוחנן התאולוג. האיגרות משקפות את הפרשנות של ההוראה הנוצרית מהשליחים לקהילות הכנסייה של אותה תקופה. והתגלותו של יוחנן התאולוג, הנקראת גם האפוקליפסה, נותנת תחזית נבואיתביאת המושיע השנייה וסוף העולם. ספר מעשי השליחים מתייחס לתקופה שלאחר עליית המשיח. לה, בניגוד לשאר חלקי הברית החדשה, יש צורה של כרונולוגיה היסטורית ומתארת את התחומים שבהם התרחשו האירועים ואת האנשים שהשתתפו בהם. בנוסף לספרים הקנוניים של הברית החדשה, ישנם גם אפוקריפים שאינם מוכרים על ידי הכנסייה. חלקם מסווגים כספרות כפירה, אחרים נחשבים לא אמינים מספיק. אפוקריפים הם בעיקר בעלי עניין היסטורי, תורמים להבנת היווצרות ההוראה הנוצרית והקנונים שלה.
מקום התנ"ך בדתות העולם
הספרים המרכיבים את התנ"ך הם לא רק מסורת יהודית ונוצרית. יש להם חשיבות לא פחותה לאסלאם, שמכיר בחלק מהגילויים ובאנשים שמעשיהם מתוארים בהם. המוסלמים מכירים כנביאים לא רק בדמויות הברית הישנה, כמו אברהם ומשה, אלא גם רואים במשיח נביא. טקסטים מקראיים במשמעותם קשורים לפסוקי הקוראן, ובכך הם משמשים אישור לאמיתות ההוראה. התנ"ך הוא מקור ההתגלות הדתית, המשותף לשלוש דתות העולם. לפיכך, העדות הגדולות בעולם קשורות קשר הדוק עם ספר הספרים ומכירות בנאמר בו כבסיס להשקפת עולמן הדתית.
תרגומים ראשונים של התנ"ך
חלקים שונים של התנ"ך נוצרו בזמנים שונים. המסורות העתיקות ביותר של הברית הישנה נכתבו בעברית, וחלק מהמסורות המאוחרות יותר נכתבו בארמית, שהייתה שפת דיבור."רחוב יהודי". הברית החדשה נכתבה בגרסה דיאלקטית של יוונית עתיקה. עם התפשטות הנצרות והטפת הדוקטרינה בקרב עמים שונים, נוצר צורך לתרגם את התנ"ך לשפות הנגישות ביותר של זמנו. התרגום הראשון הידוע היה הגרסה הלטינית של הברית החדשה. גרסה זו נקראת הוולגטה. תרגומי התנ"ך המוקדמים כוללים ספרים בקופטית, גותית, ארמנית ועוד כמה אחרים.
התנ"ך בשפות של מערב אירופה
לכנסייה הקתולית הייתה גישה שלילית כלפי תרגום התנ"ך לשפות אחרות. האמינו שהדבר ישבש את העברת המשמעות של כתבי הקודש, שנגרמו מההבדל בטרמינולוגיה הטבועה בשפות שונות. לכן, תרגום התנ"ך לגרמנית ואנגלית הפך לא רק לאירוע בתחום הבלשנות, אלא שיקף שינויים משמעותיים בעולם הנוצרי. התרגום לגרמנית של התנ"ך בוצע על ידי מרטין לותר, מייסד הפרוטסטנטיות. פעילותו הביאה לפילוג עמוק בכנסייה הקתולית, ליצירתן של מספר תנועות פרוטסטנטיות, המהוות היום חלק נכבד מהנצרות. תרגומים לאנגלית של התנ"ך, שנוצרו מהמאה ה-14, היוו גם את הבסיס לבידוד חלק מהנוצרים סביב הכנסייה האנגליקנית וליצירת תורות פרוטסטנטיות נפרדות.
תרגום סלאבוני של כנסייה
ציון דרך חשוב בהפצת הנצרות היה תרגום התנ"ך לסלבית הכנסייה הישנה על ידי הנזירים קירילוס ומתודיוס במאה התשיעית לספירה. ה. שחזור של טקסטים ליטורגיים מיווניתדרש פתרון של מספר בעיות. קודם כל, היה צורך להחליט על המערכת הגרפית, ליצור גרסה מותאמת של האלפבית. למרות שקיריל ומתודיוס נחשבים למחברי האלפבית הרוסי, גם הקביעה שהם השתמשו במערכות הסימנים הקיימות כבר בשימוש בכתבים הסלאביים, ותקנו אותן למשימתן, נראית משכנעת למדי. הבעיה השנייה (אולי חשובה אף יותר) הייתה העברה נאותה של המשמעויות המפורטות בתנ"ך במונחים יווניים למילים של השפה הסלאבית. מאחר שהדבר לא תמיד היה אפשרי, הוכנס למחזור דרך התנ"ך מערך משמעותי של מונחים יווניים, שקיבלו פירושים חד משמעיים באמצעות חשיפת משמעותם בפרשנות הסלאבית. לפיכך, השפה הסלאבית הכנסייה העתיקה של התנ"ך, בתוספת המנגנון המושגי של המינוח היווני, היוותה את הבסיס למה שמכונה השפה הסלאבית הכנסייה.
תרגום לרוסית
למרות שהסלאבית של הכנסייה הישנה היא הבסיס לשפות המאוחרות המדוברות על ידי עמים רבים, ההבדלים בין השפה המודרנית הנגישה בדרך כלל לבין הבסיס המקורי מצטברים עם הזמן. קשה לאנשים להבין את המשמעות שמעבירות מילים שיצאו משימוש יומיומי. לכן, התאמת טקסט המקור לגרסאות מודרניות של השפה נחשבת למשימה קשה. תרגומי התנ"ך לרוסית מודרנית בוצעו שוב ושוב מאז המאה ה-19. הראשון שבהם בוצע במחצית השנייה של המאה הזו. התנ"ך הרוסי נקרא "סינודלי" בגללכמו תרגום אושר על ידי הסינוד הקדוש של הכנסייה הרוסית האורתודוקסית. הוא מעביר לא רק את הצד העובדתי הקשור לחייו ולהטפתו של ישו, אלא גם את התוכן הרוחני של השקפותיו במילים המובנות על ידי בן זמננו. התנ"ך ברוסית נועד להקל על הפרשנות הנכונה של משמעות האירועים המתוארים על ידי האדם של היום. הדת פועלת עם מושגים שלעתים שונים באופן משמעותי מהטרמינולוגיה היומיומית הרגילה, וחשיפת המשמעות הפנימית של תופעות או מערכות היחסים של העולם הרוחני מצריכה ידע מעמיק לא רק בסלבית הכנסייה וברוסית, אלא גם תוכן מיסטי מיוחד המועבר במילים.. התנ"ך החדש, שתורגם לרוסית, מאפשר להמשיך את העברת המסורת הנוצרית בחברה, תוך שימוש בטרמינולוגיה נגישה ושמירה על המשכיות עם הסגפנים והתיאולוגים של פעם.
תנ"ך השטן
השפעת הנצרות על החברה גרמה לתגובה מצד מתנגדי הדת. בניגוד לתנ"ך, נוצרו תורות, לבושות בטקסטים בעלי צורה דומה, שחלקם נקראים שטניים (מונח נוסף הוא התנ"ך השחור). מחברי החיבורים הללו, שחלקם נכתבו בימי קדם, מטיפים לסדר עדיפויות ערכי המנוגד באופן קיצוני לנצרות ולהטפתו של ישו. הם עומדים בבסיס תורות כפירה רבות. התנ"ך השחור מאשר את הייחודיות והעליונות של העולם החומרי, ומציב את האדם עם תשוקותיו ושאיפותיו במרכזו. סיפוק האינסטינקטים והצרכים של עצמומוכרז כמשמעות היחידה של קיום ארצי קצר, וכל צורות ופעולות מוכרות כמקובלות לכך. למרות החומרנות של השטניזם, הוא מכיר בקיומו של העולם האחר. אבל ביחס אליו, מוטפת זכותו של אדם ארצי לתמרן או לשלוט במהויות העולם הזה כדי לשרת את יצריו שלו.
התנ"ך בחברה המודרנית
הנצרות היא אחת מתורות הדת הנפוצות ביותר בעולם המודרני. תפקיד זה מחזיק על ידו זמן לא מבוטל - לפחות יותר מאלף שנים. תורתו של ישו, שהמקרא נותן, הבריתות והמשלים מהווים את הבסיס המוסרי והאתי של הציוויליזציה. לכן, התנ"ך הפך לספר המפורסם ביותר בהיסטוריה העולמית. זה תורגם כמעט לכל השפות המודרניות ולדיאלקטים מיושנים רבים. לפיכך, תשעים אחוז מאוכלוסיית הפלנטה שלנו יכולה לקרוא אותו. התנ"ך הוא גם המקור העיקרי לידע על הנצרות.
